新版Google翻譯，你能翻譯節操嗎？

Word Lens功能

實時翻譯時常出現在科幻小說電影里，現在終于要實現了。去年12月，微軟推出Skype Translator預覽版，讓來自美國和墨西哥的小學生使用各自母語就能進行語音通話。現在，Google推出最新版翻譯應用，能夠自動識別語言以及支持雙向音頻翻譯。

與Skype Translator的預覽版相似，Google 翻譯能夠自動判斷多種語言，支持文本和音頻的實時翻譯。與之不同的是，Google新版翻譯應用不是一個預覽版，同時支持iOS 7.0 、安卓 2.3以及以上的版本。更新的應用程序還添加了很酷的功能：Word Lens。正如名字一樣，能把鏡頭捕捉到的文字圖像進行翻譯，而翻譯后的圖像會覆蓋原文。

經過使用者的親身體驗，使用效果令人振奮，雖然翻譯中的一些詞語不是十分精準。最令人驚嘆的就是Word Lens這個功能，實在太贊了。用魔法這個詞語形容也不為過。

2010年，小型私人公司Quest Visual在自己的官網上宣布了Word Lens應用，2014年5月，Google收購這家公司。那時候，Word Lens是一款增強現實翻譯的應用。它通過你的攝像頭利用光學字符識別技術（OCR）來識別這些文字，再通過詞典進行查找翻譯。最美妙的地方是翻譯過的文字完全覆蓋在原有文字上，除語言變了之外，攝像頭對著的場景不會發生任何變化。這與傳統的吐出枯燥的文字有很大的不同。

即使沒有在國外旅游，也可以在Google上搜索大量的路標圖片測試Word Lens。雖然翻譯的結果總不是很完美，但也十分接近。而且很重要的是，不需要聯網。事實上，Google翻譯提供了多種翻譯形式，不管是圖片、語音、文本，還是寫在你手上看不懂的文字。

然后，在實驗中，從德語翻譯到英語，再從英語翻譯到德語，還試了意大利語翻譯到英語。這一切都很順利，遇到希伯來語，不管是Word Lens還是雙向語音實時翻譯，都沒有反應了。 

Google實時翻譯

其實，最新版Google翻譯的能夠很好處理雙向語音翻譯，但是正常人的對話是很復雜的，不僅僅是兩種語言，也不僅僅是一個單句，更不僅僅只有一種情景意思。

為了測試，外媒記者與一個土耳其語初學者通過Google翻譯進行實時交流。測試中如果說了長句子，翻譯出來的句子錯誤很多，有時候也脫離了語境。搞笑的事情變得不好笑，嚴肅的事情變得很輕浮。然后，用會希臘、德國和法國語的用戶來測試，同樣的問題出現了。

雖然說Word Lens不需要聯網，但是，有些時候手機沒聯網，Google的應用服務都用不了，更別說Google的翻譯了。在實際情景中，似乎聯網才能獲得更加準備的信息。

在生活中，大家聊天的時候都會扯黃段子，但是Google翻譯更本無法理解。每次遇到這種情況，Google翻譯出來的東西簡直令人敬佩它的高尚純潔的節操。（Google翻譯，你能翻譯“節操”嗎？靠，都掉了一地。）

總得來說，更新后的Google翻譯令人印象深刻，能讓人看得懂路標，能與當地居民簡單地交流，能夠點菜吃上一頓。對的，這一切的感激Google翻譯。當然，Skype Translator預覽版也同樣帶來這種印象。兩者唯一的不同是，后者是電腦前的預覽版，而前者面向“全球”的移動通信。

盡管新版的Google翻譯增加了新功能，但是，沒有想象中那么好。還是努力背abandon~

via：mashable

雷峰網原創文章，未經授權禁止轉載。詳情見轉載須知。